TongTong通通
Sign in

老规矩 (lǎo guī jǔ) — устоявшиеся правила, обычаи или практики (часто подразумевает традицию или рутину)

Definition

老规矩 относится к давним обычаям или устоявшимся практикам (传统习惯), часто с оттенком 'как всегда делалось' — не формальные письменные правила. Похоже на 习惯, но 习惯 — личное/привычное, а 老规矩 — коллективное и традиционное.

noun
устоявшиеся правилаобычаи или практики (часто подразумевает традицию или рутину)

Examples

  • 老规矩。
    Zán men jiù àn lǎo guī jǔ bàn ba.
    Давай просто следовать старым правилам и сделаем это.
  • 老规矩，。
    Zhè shì gōng sī de lǎo guī jǔ, bù néng suí biàn gǎi.
    Это установленная практика компании; её нельзя менять просто так.
  • 老规矩，。
    Àn zhào lǎo guī jǔ, guò nián yào huí jiā tuán yuán.
    По традиции, на Китайский Новый год нужно возвращаться домой на воссоединение семьи.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.