老规矩 (lǎo guī jǔ) — устоявшиеся правила, обычаи или практики (часто подразумевает традицию или рутину)

Определение

老规矩 относится к давним обычаям или устоявшимся практикам (传统习惯), часто с оттенком 'как всегда делалось' — не формальные письменные правила. Похоже на 习惯, но 习惯 — личное/привычное, а 老规矩 — коллективное и традиционное.

существительное
устоявшиеся правилаобычаи или практики (часто подразумевает традицию или рутину)

Примеры

  • 老规矩。
    Zán men jiù àn lǎo guī jǔ bàn ba.
    Давай просто следовать старым правилам и сделаем это.
  • 老规矩，。
    Zhè shì gōng sī de lǎo guī jǔ, bù néng suí biàn gǎi.
    Это установленная практика компании; её нельзя менять просто так.
  • 老规矩，。
    Àn zhào lǎo guī jǔ, guò nián yào huí jiā tuán yuán.
    По традиции, на Китайский Новый год нужно возвращаться домой на воссоединение семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
规矩правила
规guīправило矩jǔправило
联合Сочинение

老 (старый) описывает 规矩 (правила), то есть речь идёт о давно установленных традициях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 矩 восходит к изображению человека, держащего столярный угольник.

Открыть 矩 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.