耍滑 (shuǎ huá) — уклоняться от работы, отлынивать, притворяться больным (разговорное)

Определение

Разговорный глагол, означающий уклоняться от работы или избегать ответственности с помощью хитростей. Часто используется с 耍滑头, более неформальный/разговорный, чем формальные альтернативы, такие как 逃避.

глагол
уклоняться от работыотлыниватьпритворяться больным (разговорное)

Примеры

  • 耍滑，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ huá, bǎ gōng zuò tuī gěi bié rén.
    Он всегда любит увиливать от работы и перекладывать её на других.
  • ，。
    Nǐ bié zài wǒ miàn qián shuǎ shén me huá, wǒ dōu zhī dào.
    Не пытайся увиливать передо мной, я всё знаю.
  • 耍滑。
    Tā yīn wèi jīng cháng shuǎ huá bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Он получил выговор от начальника за то, что часто уклонялся от работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耍shuǎиграть
滑huáскользкий

耍 — это «играть», а 滑 — «скользкий», то есть для уклонения от работы используются хитрые уловки.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.