耍花招 (shuǎ huā zhāo) — обманывать; вводить в заблуждение; (о исполнителях) демонстрировать особое умение

Определение

Неформальный глагол, означающий «хитрить» или «показывать эффектный навык». Значение 1 (обманывать/манипулировать) наиболее распространено — значение 2 (демонстрация исполнителя) более узкое.

глагол
обманыватьвводить в заблуждение(о исполнителях) демонстрировать особое умение

Примеры

  • 耍花招。
    Tā zǒng ài shuǎ huā zhāo piàn rén.
    Он всегда любит хитрить, чтобы обманывать людей.
  • 。
    Tā xǐ huan shuǎ xiǎo huā zhāo.
    Он любит мелко хитрить.
  • 耍花招，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuǎ huā zhāo, yíng dé le zhǎng shēng.
    Он показал свои трюки на сцене и заслужил аплодисменты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

耍shuǎиграть
花招трюк
花huāизысканный招zhāoдвижение
偏正Определение + ядро

耍 (играть) вместе с 花 (изысканный) и 招 (движение) описывает проделывание трюков.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.