耳旁风 (ěr páng fēng) — (чэнъюй) слова, которые полностью игнорируются; совет, который в одно ухо влетает, в другое вылетает

Определение

Чэнъюй для слов (обычно советов), которые кто-то полностью игнорирует — «в одно ухо влетает, из другого вылетает». Используется только в конструкции 把…当∼, никогда самостоятельно.

существительное
(чэнъюй) словакоторые полностью игнорируютсясоветкоторый в одно ухо влетаетв другое вылетает

Примеры

  • 耳旁风。
    Bié bǎ tā de huà dāng ěr páng fēng.
    Не пропускай его слова мимо ушей.
  • 耳旁风。
    Fù mǔ gěi de zhōng gào wǒ cóng lái méi dāng ěr páng fēng.
    Я никогда не пропускал советы родителей мимо ушей.
  • ，耳旁风。
    Lǎo shī tí xǐng le tā sān cì, tā què bǎ tí xǐng dāng ěr páng fēng.
    Учитель напомнил ему три раза, но он проигнорировал напоминания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耳旁рядом с ухом
耳ěrухо旁pángсторона
偏正Определение + ядро
风fēngветер

耳旁 означает «рядом с ухом», а 风 — «ветер», что символизирует слова, которые проходят мимо незамеченными.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.