耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — постепенно перенимать под влиянием длительного пребывания в определённой среде (часто о положительном или нейтральном влиянии)

Определение

Чэнъюй, означающий постепенное формирование под влиянием того, что постоянно видишь и слышишь вокруг — влияние, происходящее без усилий или осознания, просто от нахождения в среде.

идиома
постепенно перенимать под влиянием длительного пребывания в определённой среде (часто о положительном или нейтральном влиянии)

Примеры

  • ，耳濡目染，。
    Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.
    Он вырос в учёной семье и, благодаря постоянному воздействию, естественным образом развил сильный интерес к литературе.
  • ，耳濡目染，。
    Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.
    Работая в такой позитивной и мотивированной команде, ты постепенно перенимешь лучшее отношение к работе благодаря ежедневному воздействию.
  • ，耳濡目染，。
    Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.
    Родители — первые учителя ребёнка; дети, постоянно наблюдая, будут подражать словам и действиям взрослых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

耳濡уши пропитаны звуком
耳ěrухо濡rúувлажнять
主谓Подлежащее + сказуемое
目染глаза окрашены впечатлениями
目mùглаз染rǎnокрашивать
主谓Подлежащее + сказуемое

耳濡 — уши пропитаны звуком, а 目染 — глаза окрашены впечатлениями; вместе описывают незаметное влияние окружения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
需
需xū濡rú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 濡 水 — это часть, связанная с водой, а 需 придаёт ему звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.