TongTong
Войти

耳边风 (ěr biān fēng) — неуслышанный совет; слова, которые игнорируются

Определение

Чэнъюй, означающий 'слова, которые влетают в одно ухо и вылетают из другого' — совет, который человек слышит, но полностью игнорирует. Обычно используется с 当 (воспринимать как) в конструкции 当∼.

существительное
неуслышанный советсловакоторые игнорируются

Примеры

  • 耳边风。
    Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.
    Он воспринимает советы родителей как пустые слова.
  • 耳边风。
    Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.
    Никогда не воспринимай эти слова как пустые.
  • 耳边风，。
    Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.
    Нельзя воспринимать слова учителя как пустые; слушай внимательно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

耳边рядом с ухом
耳ěrухо边biānсторона
偏正Определение + главное слово
风fēngветер

耳边 — «рядом с ухом», а 风 — «ветер»; вместе это означает слова, которые пролетают мимо и их игнорируют.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.