耶和华 (yē hé huá) — Иегова (имя Бога в Библии)

Определение

существительное
Иегова (имя Бога в Библии)

Примеры

  • 耶和华。
    Xǔ duō jiào tú xiāng xìn yē hé huá shì wéi yī de shén.
    Многие верующие считают, что Иегова — единственный Бог.
  • 耶和华。
    yē hé huá Zhè ge míng zì chū xiàn zài shèng jīng de hěn duō dì fāng.
    Имя Иегова встречается во многих местах Библии.
  • 耶和华。
    Tā men dìng qī qù jiào táng jìng bài yē hé huá.
    Они регулярно ходят в церковь поклоняться Иегове.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

耶yē
和hé
华huá

Иероглифы 耶、和、华 лишь передают звучание заимствованного имени Иегова и не несут собственного смысла.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 耶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.