耶稣 (yē sū) — Иисус | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Иисус

耶稣？
Nǐ tīng shuō guò yē sū ma?
Ты слышал об Иисусе?
耶稣。
Hěn duō jiào táng lǐ dōu yǒu yē sū de huà xiàng.
Во многих церквях есть изображения Иисуса.
耶稣。
yē sū Shì jī dū jiào de zhòng yào rén wù.
Иисус — важная фигура в христианстве.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 耶 и 稣 вместе образуют имя Иисус; сами по себе они здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 穌; 稣 — её упрощённое написание.

魚禾穌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

魚

魚yú穌

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 穌魚 отвечает за звучание, а 禾 — за значение; упрощённая форма 稣 — более поздний вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.