TongTong
Войти

职业 (zhí yè) — профессия; занятие

Определение

Слово 职业 обозначает работу или профессию как вид деятельности (например, врач, учитель). 行业 относится к отрасли или сектору в целом, а не к личной работе.

существительное
профессиязанятие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 职业？
    Nǐ zhǎo dào zhí yè le ma?
    Ты нашёл работу?
  • 职业。
    Tā xiǎng zhǎo yí fèn xīn de zhí yè.
    Она хочет найти новую работу.
  • 职业。
    Tā de zhí yè shì yī shēng.
    Его профессия — врач.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

职zhíобязанность
业yèпрофессия

Корни 职 и 业 оба обозначают профессию или работу, образуя почти синонимичную пару.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Профессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.