职位 (zhí wèi) — должность, пост, работа | Китайский словарь tongtong

Определение

Конкретная должность или роль в организации, например, 'должность в компании'. Более конкретно, чем 职业 (общая профессия/сфера) и уже, чем 工作 (работа в целом).

существительное

должностьпостработа

Счётное слово · 个

Примеры

职位。
Tā duì zhè fèn zhí wèi hěn mǎn yì.
Она очень довольна этой должностью.
职位。
Gōng sī xū yào zhāo pìn liǎng gè xīn de zhí wèi.
Компании нужно заполнить две новые должности.
职位。
Zhè ge zhí wèi yāo qiú yǒu wǔ nián gōng zuò jīng yàn.
Эта должность требует пяти лет опыта работы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

职zhíработа

位wèiдолжность

Корень 职 даёт представление о работе, а 位 — о должности, вместе они обозначают рабочую должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

耳戠職

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →