职能 (zhí néng) — функция (организации, системы или должности); роль (человека или отдела)

Определение

职能 относится к официальной функции или обязанностям, заложенным в должность, отдел или систему — ближе к 功能 (что что-то делает), чем к 身份 (кто вы есть) или 任务 (конкретная задача).

существительное
функция (организации, системы или должности)роль (человека или отдела)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 职能。
    Zhè ge bù mén de zhí néng shì fù zé shì chǎng tuī guǎng.
    Функция этого отдела — отвечать за маркетинг.
  • 职能。
    Měi wèi yuán gōng dōu bì xū qīng chǔ zì jǐ de zhí néng.
    Каждый сотрудник должен чётко понимать свою роль.
  • 职能。
    Zhè cì gǎi gé tiáo zhěng le gōng sī de zhí néng huà fēn.
    Эта реформа скорректировала распределение функций в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

职zhíобязанность
能néngфункция

职能 соединяет 职 (обязанность) с 能 (функция), поэтому обозначает функцию должности или обязанности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.