联手 (lián shǒu) — действовать вместе, объединить усилия

Определение

联手 означает, что две или более стороны «объединяют усилия» для выполнения чего-либо — более конкретное и ориентированное на действие, чем более общее 合作. В отличие от 勾结, оно нейтрально по тону, не означает сговор.

глагол
действовать вместеобъединить усилия

Примеры

  • 联手。
    Jǐng chá hé shì mín lián shǒu wéi hù shè qū ān quán.
    Полиция и граждане объединили усилия для поддержания безопасности в районе.
  • 联手。
    Zhè liǎng suǒ dà xué lián shǒu kāi zhǎn yán jiū xiàng mù.
    Эти два университета сотрудничают в исследовательском проекте.
  • 联手。
    Tā men jué dìng lián shǒu yìng duì shì chǎng biàn huà.
    Они решили действовать сообща, чтобы реагировать на изменения рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

联liánсоединять
手shǒuрука

联 означает соединение, а 手 — руку, значит 联手 буквально «соединить руки», то есть действовать вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.