联队 (lián duì) — военное крыло (ВВС); сборная спортивная команда (из игроков разных подразделений или регионов)

Определение

联队 — это «сборная команда» — игроки из разных подразделений или регионов, объединённые в одну команду, например, национальная или сборная всех звёзд. Военное значение («авиакрыло») редко используется в повседневном английском.

существительное
военное крыло (ВВС)сборная спортивная команда (из игроков разных подразделений или регионов)
Счётное слово · 支
Легко спутать

Примеры

  • 联队。
    Zhè ge kōng jūn lián duì yǒu èr shí jià zhàn dòu jī.
    В этом авиакрыле двадцать истребителей.
  • 联队。
    Tā shì shěng lián duì de lán qiú zhǔ lì.
    Он ключевой баскетболист в сборной команде провинции.
  • 联队。
    Quán yùn huì lián duì yóu gè dì yōu xiù yùn dòng yuán zǔ chéng.
    Сборная команда Всекитайских игр состоит из выдающихся спортсменов из разных регионов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

联liánобъединённый
队duìкоманда

联 подразумевает объединение или совместность, а 队 — команда, поэтому 联队 — это объединённая команда или группа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Группы и организацииВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.