肃清 (sù qīng) — устранять, искоренять, вычищать (нежелательные элементы, влияния или остатки)

Определение

Формальный глагол для тщательного «устранения / искоренения» нежелательных элементов (коррупции, врагов, плохих тенденций). Сильнее и целенаправленнее, чем 消除 — подразумевает полное уничтожение.

глагол
устранятьискоренятьвычищать (нежелательные элементы, влияния или остатки)

Примеры

  • 肃清。
    Zhèng fǔ jué xīn sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.
    Правительство решительно настроено искоренить коррупцию.
  • 肃清。
    Jūn duì huā le sān gè yuè sù qīng cán dí.
    Армия потратила три месяца на зачистку оставшихся врагов.
  • 肃清。
    Wǒ men bì xū sù qīng zhè xiē bù liáng fēng qì.
    Мы должны искоренить эти нездоровые тенденции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

肃sùочищать
清qīngделать чистым

肃 означает «очищать», а 清 — «делать чистым»; вместе они описывают процесс очищения чего-то до полной чистоты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 肅; 肃 — её упрощённое написание.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Традиционная форма 肅 состоит из элементов 𦘒 и 𣶒, чьё изображение неясно; по одной из старых версий она изображает человека, подметающего или идущего с палкой у пропасти в страхе. Упрощённая форма 肃 — более поздняя краткая версия.

Открыть 肃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.