肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — испытывать глубокое благоговение и уважение; чувствовать благоговейное восхищение

Определение

Формальный чэнъюй, означающий внезапное, благоговейное уважение — торжественное, а не обычная вежливость. Обычно вызывается чьими-то поступками или характером (ср. 敬佩, устойчивое восхищение, которое вы уже знаете).

идиома
испытывать глубокое благоговение и уважениечувствовать благоговейное восхищение

Примеры

  • ，肃然起敬。
    Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.
    Видя, как этот пожилой человек изо дня в день помогает другим, я не мог не почувствовать глубокое уважение.
  • 肃然起敬。
    Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.
    Его самоотверженность вызвала у всех глубокое почитание.
  • ，肃然起敬。
    Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.
    После рассказа о герое зрители были полны глубокого уважения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 肅; 肃 — её упрощённое написание.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Традиционная форма 肅 состоит из элементов 𦘒 и 𣶒, чьё изображение неясно; по одной из старых версий она изображает человека, подметающего или идущего с палкой у пропасти в страхе. Упрощённая форма 肃 — более поздняя краткая версия.

Открыть 肃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.