肉弹 (ròu dàn) — (сленг, часто пренебр.) пышная красотка, бомба (женщина с очень пышными формами)

Определение

Сленговое обозначение 'бомбы' — женщины с ярко выраженными формами. Часто используется в таблоидах и развлекательных СМИ, иногда в уничижительном смысле.

существительное
(сленг, часто пренебр.) пышная красоткабомба (женщина с очень пышными формами)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 肉弹。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
    Главная героиня этого фильма — известная бомба.
  • 肉弹，。
    Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
    Хотя её называют бомбой, её актёрские способности тоже выдающиеся.
  • 肉弹。
    Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
    Модель-бомба на обложке журнала привлекла много людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuмясо
弹tánбомба

肉 «мясо», а 弹 «бомба» — так образуется сленговое обозначение пышнотелой женщины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.