肉汁 (ròu zhī) — подливка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

подливка

肉汁。
Zhè dào cài pèi shàng nóng chóu de ròu zhī wèi dào gèng hǎo.
Это блюдо вкуснее с густой подливкой.
肉汁。
Tā xǐ huan bǎ ròu zhī jiāo zài tǔ dòu ní shàng.
Он любит поливать картофельное пюре подливкой.
肉汁。
Gǎn ēn jié wǎn cān shǎo bù liǎo huǒ jī hé ròu zhī.
Ужин в День благодарения не обходится без индейки и подливки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肉ròuмясо

肉 означает мясо, а 汁 — сок; вместе это мясной сок или подливка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵十汁

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.