肉麻 (ròu má) — (глагол состояния) вызывающий неловкость, чрезмерно сентиментальный до дискомфорта; (глагол состояния) вызывающий мурашки, безвкусный

Определение

Описывает любовные разговоры или проявления нежности, которые кажутся преувеличенными, слащавыми или вызывающими неловкость — говорящий хочет, чтобы слушатель поморщился, а не растаял. В отличие от общего дискомфорта, это слово направлено именно на чрезмерную романтическую сентиментальность.

прилагательное
(глагол состояния) вызывающий неловкость, чрезмерно сентиментальный до дискомфорта(глагол состояния) вызывающий мурашкибезвкусный

Примеры

  • 肉麻。
    Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
    Те нежности, что он мне говорил, были такими неловкими/слащавыми.
  • ，肉麻。
    Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
    Когда я увидел их целующимися так близко, мне стало очень неловко.
  • 肉麻，。
    Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
    Романтические сцены в этом сериале слишком приторные — я просто не могу смотреть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

肉ròuплоть
麻máонемение

肉 означает плоть, а 麻 — онемение; образ онемевшей плоти вызывает жуткое ощущение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.