肖像 (xiào xiàng) — портрет (картина, фото и т.д.); сходство с человеком

Определение

肖像 — формальный, письменный термин для «портрета» или «изображения» человека (картина, фото и т.д.). Более формальный, чем 照 в контексте «фотографировать»; сочетается с 写照 («изображение»), но 写照 акцентирует акт изображения, а не готовое изображение.

существительное
портрет (картина, фото и т.д.)сходство с человеком
Счётное слово · 幅

Примеры

  • 。
    Zhè fú xiào xiàng huà dé fēi cháng bī zhēn.
    Этот портрет нарисован очень реалистично.
  • 肖像。
    Shè yǐng shī wèi tā pāi le yì zhāng xiào xiàng.
    Фотограф сделал её портрет.
  • 肖像。
    Shēn fèn zhèng shàng de xiào xiàng bì xū qīng xī.
    Портрет на удостоверении личности должен быть чётким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肖xiàoсходство
像xiàngизображение

肖 указывает на сходство, а 像 — на изображение; портрет — это изображение человека, похожее на него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月月yuèлуна
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 肖 小 отвечает за звучание, а 月 — это «луна».

Открыть 肖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.