肚脐 (dù qí) — пупок, пуп | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

пупокпуп

Счётное слово · 个

肚脐。
Yīng ér de dù qí chū shēng hòu xū yào xiǎo xīn hù lǐ.
Пупок младенца требует тщательного ухода после рождения.
肚脐。
Tā chuān le yí jiàn lù dù qí de shàng yī.
Она носила топ, открывающий пупок.
肚脐。
Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de dù qí zhōu wéi shì fǒu yǒu gǎn rǎn.
Врач проверил область вокруг пупка пациента на наличие инфекции.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肚dùживот

脐qíпупок

肚 — живот, а 脐 — пупок; вместе называют пупок на животе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

土

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼ — это 肉 («плоть»), обозначающая части тела, такие как живот; правая часть 土 отвечает за произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臍; 脐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 臍 элемент 肉 (мясо/плоть) сочетается с 齊, что даёт звучание; упрощённая форма 脐 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.