肠衣 (cháng yī) — колбасная оболочка (натуральная или искусственная кожица, используемая для начинки колбасного фарша)

Определение

肠衣 (cháng yī) — тонкая 'оболочка' или 'кожица', используемая для удержания начинки колбасы: натуральная (очищенный кишечник животных) или искусственная. Это специализированный термин в производстве продуктов питания, отличающийся от повседневных 皮 или 壳 для внешних покрытий.

существительное
колбасная оболочка (натуральная или искусственная кожица, используемая для начинки колбасного фарша)
Легко спутать

Примеры

  • 肠衣。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn de cháng yī zhì liàng hěn hǎo.
    Оболочки, производимые этой фабрикой, хорошего качества.
  • 肠衣。
    Zuò xiāng cháng xū yào xiān bǎ cháng yī xǐ gān jìng.
    Чтобы сделать колбасу, нужно сначала вымыть оболочки.
  • 肠衣肠衣。
    Tiān rán cháng yī bǐ rén gōng cháng yī gèng guì.
    Натуральные оболочки дороже искусственных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肠chángкишечник
衣yīоболочка

肠 означает кишечник, а 衣 — оболочка; вместе они обозначают оболочку, используемую для упаковки колбасы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.