TongTong
Войти

肢解 (zhī jiě) — расчленять (тело); разбивать на части (переносное, например, организацию или систему)

Определение

Буквально 'расчленить' (разрезать тело на куски), используется переносно для обозначения разбиения организации, системы или целого на более мелкие части — например, разделение компании или структуры.

глагол
расчленять (тело)разбивать на части (переносное, например, организацию или систему)

Примеры

  • 肢解。
    Jǐng chá fā xiàn zuì fàn zhī jiě le shī tǐ.
    Полиция обнаружила, что преступник расчленил тело.
  • 肢解。
    Zhè jiā gōng sī bèi zhī jiě chéng le jǐ gè xiǎo gōng sī.
    Эта компания была разделена на несколько мелких компаний.
  • 肢解。
    Tā men shì tú zhī jiě nà ge zǔ zhī.
    Они попытались расчленить эту организацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肢zhīконечность
解jiěразрезать

肢 «конечность» и 解 «разрезать» вместе означают «разчленять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī肢zhī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 肢 肉 («плоть») соединяется с 支, отвечающим за звучание.

Открыть 肢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.