肺水肿 (fèi shuǐ zhǒng) — отёк лёгких | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

отёк лёгких

肺水肿，。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le fèi shuǐ zhǒng, xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
Врач диагностировал у него отёк лёгких, требующий немедленной госпитализации.
肺水肿，。
Gāo yuán fǎn yìng kě néng huì dǎo zhì fèi shuǐ zhǒng, zhè shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de bìng fā zhèng.
Горная болезнь может привести к отёку лёгких, что является очень опасным осложнением.
肺水肿。
Cháng qī xī yān hé xīn zàng jí bìng dōu róng yì yǐn qǐ fèi shuǐ zhǒng.
Длительное курение и сердечные заболевания могут легко вызвать отёк лёгких.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлёгкое

水肿отёк

偏正Определение + главное слово

肺 — это лёгкое, 水 — вода, а 肿 — отёк; вместе слово описывает отёк лёгких из-за жидкости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Это происхождение относится к традиционной форме 腫; 肿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо, плоть

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 腫 объединяет 肉 (плоть) с 重 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 肿 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.