肺炎 (fèi yán) — пневмония | Китайский словарь tongtong

Определение

Буквально «воспаление лёгких» — конкретное заболевание, а не общий термин. Сравните с 炎症, более широким словом для «воспаления» в любой части тела.

существительное

пневмония

肺炎。
Tā yīn wèi fèi yán zhù yuàn le.
Он был госпитализирован из-за пневмонии.
肺炎。
Lǎo nián rén de fèi yán bǐ jiào wēi xiǎn.
Пневмония более опасна для пожилых людей.
肺炎。
Dǎ yì miáo kě yǐ yǒu xiào yù fáng fèi yán.
Вакцинация может эффективно предотвратить пневмонию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлегкое

炎yánвоспаление

肺 (легкое) указывает на орган, поражённый 炎 (воспалением), что образует понятие «пневмония».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

火火炎

В иероглифе 炎 два элемента 火 (огонь) расположены друг над другом, чтобы показать удвоенный огонь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.