肺病 (fèi bìng) — заболевание лёгких; туберкулёз лёгких (ТБ)

Определение

肺病 (fèi bìng) — общий термин для «заболевания лёгких», но в старом китайском употреблении он часто конкретно относился к туберкулёзу (ТБ). Пример 3 показывает это старое специфическое значение.

существительное
заболевание лёгкихтуберкулёз лёгких (ТБ)

Примеры

  • 肺病。
    Tā yé ye nián qīng de shí hou dé guò fèi bìng.
    У его дедушки в молодости было заболевание лёгких.
  • 肺病。
    Xī yān huì zēng jiā dé fèi bìng de fēng xiǎn.
    Курение увеличивает риск заболевания лёгких.
  • 肺病。
    fèi bìng Zài yǐ qián shì bù róng yì zhì hǎo de bìng.
    В прошлом туберкулёз был болезнью, которую было непросто вылечить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлегкое
病bìngболезнь

肺 «легкое» указывает на 病 «болезнь», вместе получается болезнь легких или туберкулез.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Открыть 肺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.