肺部 (fèi bù) — лёгкие | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лёгкие

Счётное слово · 个

肺部。
Yī shēng gào sù wǒ wǒ de fèi bù hěn jiàn kāng.
Врач сказал мне, что мои лёгкие очень здоровы.
肺部。
Tā yīn wèi fèi bù gǎn rǎn zhù yuàn le.
Он попал в больницу из-за инфекции лёгких.
肺部。
Xī yān duì fèi bù bù hǎo.
Курение вредно для лёгких.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

肺fèiлегкое

部bùчасть

肺 (легкое) и 部 (часть) вместе образуют часть лёгких.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.