胆怯 (dǎn qiè) — робкий, трусливый

Определение

胆怯 (dǎnqiè) означает 'робкий / трусливый' — подчёркивает страх и отступление в данный момент, сильнее, чем повседневное 胆小. 腼腆 относится к социальной застенчивости, а не к страху.

прилагательное
робкийтрусливый

Примеры

  • 胆怯。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí fēi cháng dǎn qiè.
    Он был очень робок, когда впервые выступал с речью на сцене.
  • 胆怯，。
    Yù dào kùn nan bú yào dǎn qiè, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Не бойся трудностей, встречай их смело.
  • 胆怯。
    Tā dǎn qiè dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Она робко спряталась за маму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

胆dǎnхрабрость
怯qièробость

胆 означает «храбрость», а 怯 — «робость»; образно говоря, храбрость здесь робкая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 怯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.