背光 (bèi guāng) — быть с подсветкой сзади, быть обращённым от света, находиться в плохом освещении (особенно для фотографии или просмотра)

Определение

Глагол, означающий быть в контровом свете или стоять против света, из-за чего объект оказывается в тени (особенно в фотографии). Может использоваться как глагольная фраза (背了光) или прилагательное (背光的照片).

глагол
быть с подсветкой сзадибыть обращённым от светанаходиться в плохом освещении (особенно для фотографии или просмотра)

Примеры

  • 背光，。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu xiē bèi guāng, suǒ yǐ rén wù kàn qǐ lái hěn àn.
    Это фото немного в контровом свете, поэтому человек выглядит очень тёмным.
  • 背光，。
    Pāi zhào de shí hou bú yào bèi guāng, fǒu zé liǎn huì kàn bù qīng chǔ.
    При съёмке не стой против света, иначе лицо будет нечётким.
  • ，。
    Tā bèi le guāng, suǒ yǐ zhào piàn de xiào guǒ bù hǎo.
    Он был в контровом свете, поэтому фото получилось неудачным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

背bèiотворачиваться
光guāngсвет

«背» — отворачиваться, «光» — свет; вместе они описывают ситуацию, когда человек смотрит в сторону от света.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.