背弃 (bèi qì) — бросать; отказываться; покидать

Определение

背弃 (bèi qì) означает предать и отвернуться от чего-то обязательного — обещания, веры или союзника — с более сильным чувством вероломства, чем просто 放弃 (отказаться).

глагол
бросатьотказыватьсяпокидать

Примеры

  • 背弃，。
    Tā bèi qì le dāng chū de chéng nuò, ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Он отказался от своего первоначального обещания, разочаровав всех.
  • 背弃。
    Yí gè rén bú yīng gāi qīng yì bèi qì zì jǐ de xìn yǎng.
    Человеку не следует легко отрекаться от своих убеждений.
  • ，背弃。
    Zài kùn nan shí qī, tā bèi qì le péng you dú zì lí kāi.
    В трудные времена он бросил друзей и ушёл один.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

背bèiотворачиваться
弃qìпокидать

背 «отворачиваться» и 弃 «покидать» вместе означают «покидать/отвергать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.