背负 (bēi fù) — носить на спине (физический груз); нести, взваливать на себя (ответственность, бремя, ожидания)

Определение

背负 — формальное, книжное слово, почти всегда используемое в переносном смысле для несения тяжёлых обязанностей, долгов или ожиданий — не нейтральное «нести». Сравните 负担 (бремя, также существительное) и 肩负 (взвалить на плечи, более литературно/героически).

глагол
носить на спине (физический груз)нестивзваливать на себя (ответственность, бремя, ожидания)

Примеры

  • 背负。
    Tā bēi fù zhe chén zhòng de lì shǐ shǐ mìng.
    Он несёт на себе тяжёлую историческую миссию.
  • 背负。
    Zhè ge jiā zú bēi fù zhe jù é de zhài wù.
    Эта семья обременена огромным долгом.
  • 背负。
    Tā cóng xiǎo bēi fù zhe fù mǔ de qī wàng.
    Она с детства несла на себе ожидания родителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

背bèiносить на спине
负fùнести

背 (носить на спине) и 负 (нести) — параллельные действия по переноске.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.