背运 (bèi yùn) — (разговорное) невезение, невезучесть

Определение

背运 (bèiyùn) означает «полоса неудач» — временная череда невезения, сильнее, чем просто «неудачно». Это разделяемый глагол, часто используется с 走 («走背运» = быть в полосе неудач).

существительное
(разговорное) невезениеневезучесть

Примеры

  • 背运。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí zǒu bèi yùn.
    В последнее время ему не везёт.
  • 背运，。
    bèi yùn De shí hou bú yào huī xīn, zǒng huì hǎo qǐ lái de.
    Когда ты в полосе неудач, не унывай — всё наладится.
  • 背运，。
    Jīn tiān zhēn shì bèi yùn, shén me shì dōu bú shùn.
    Сегодня реально не везёт — ничего не ладится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

背bèiнеудача
运yùnудача

背 означает «неудача», а 运 — «удача», вместе указывая на плохую удачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.