背 (bèi) — заучивать наизусть, декламировать по памяти; поворачиваться спиной (к кому-л.); скрывать (что-то) от, утаивать от

Определение

背 (bèi) как глагол имеет два несвязанных значения: 'декламировать по памяти' (背课文) и 'поворачиваться спиной / скрывать что-то от' (背着我, 背着大家). Для запоминания 背 подчёркивает активное декламирование; 记 охватывает припоминание или записывание.

глагол
заучивать наизустьдекламировать по памятиповорачиваться спиной (к кому-л.)скрывать (что-то) отутаивать от
Легко спутать

Примеры

  • 背。
    Wǒ huì bèi zhè shǒu shī.
    Я могу продекламировать это стихотворение.
  • 背，。
    Tā bèi duì zhe wǒ, bù shuō huà.
    Он повернулся ко мне спиной и не говорил.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā bèi zhe wǒ zuò de.
    Он сделал это за моей спиной (не сказав мне).

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Чтение и письмо2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.