胜利果实 (shèng lì guǒ shí) — плоды победы; трофеи победы; завоевания, полученные в борьбе

Определение

Устойчивое выражение, означающее материальные награды или достижения, полученные в результате борьбы — например, территории, права или политическая власть после победы. Несёт сильный политический/революционный оттенок, гораздо более весомый, чем просто 'победа'.

существительное
плоды победытрофеи победызавоеванияполученные в борьбе

Примеры

  • ，胜利果实。
    Gé mìng chéng gōng hòu, shèng lì guǒ shí yīng gāi shǔ yú quán tǐ rén mín.
    После успеха революции плоды победы должны принадлежать всему народу.
  • 胜利果实。
    Tā men nǔ lì bǎo wèi lái zhī bú yì de shèng lì guǒ shí.
    Они стремятся защитить с трудом завоёванные плоды победы.
  • 胜利果实。
    Zhè ge zhèng dǎng zuì zhōng xiǎng yǒu le gé mìng de shèng lì guǒ shí.
    Эта политическая партия в конечном итоге воспользовалась трофеями революции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胜利победа
胜shèngпобеда利lìпреимущество
联合Сочинение
果实плод
果guǒплод实shíрезультат
联合Сочинение

胜利 означает победу, а 果 и 实 вместе означают плод или результат; вместе они обозначают плоды победы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.