胡吹 (hú chuī) — безудержно хвастаться, преувеличивать (с необоснованными утверждениями)

Определение

胡吹 — неформальный, уничижительный глагол, означающий 'безудержно хвастаться без всяких оснований' — используется, чтобы указать на пустое хвастовство. Приставка 胡- указывает на 'безрассудно' (как в 胡说, 胡闹), поэтому это осуждает говорящего, в отличие от нейтрального 'хвастаться'.

глагол
безудержно хвастатьсяпреувеличивать (с необоснованными утверждениями)

Примеры

  • 胡吹，。
    Tā zǒng ài hú chuī, bié xìn tā de huà.
    Он всегда любит безудержно хвастаться — не верь его словам.
  • 胡吹，。
    Bié hú chuī le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
    Хватит хвастаться — ты вообще не сможешь этого сделать.
  • 胡吹。
    Tā zài huì shàng hú chuī zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Он безудержно хвастался на собрании, что знает много знаменитостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húбездумно
吹chuīговорить

胡 (бездумно) описывает способ, которым человек 吹 (говорит).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.