胡言 (hú yán) — чушь; бред

Определение

胡言 (hú yán) — формальное/письменное существительное, означающее 'чушь' или 'бред' — сильнее и более литературно, чем разговорное 废话. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 胡说八道 или 一派胡言.

существительное
чушьбред

Примеры

  • 胡言，。
    Tā shuō de quán shì hú yán, nǐ bié xìn.
    Всё, что он сказал, — полная чушь; не верь ему.
  • 胡言，。
    Bié zài tīng tā de hú yán le, làng fèi shí jiān.
    Хватит слушать его бред; это пустая трата времени.
  • 胡言，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn hú yán, háo wú jià zhí.
    Эта статья полна бессмыслицы и не имеет никакой ценности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húбеспорядочный
言yánслова

胡言 объединяет 胡 («беспорядочный») и 言 («слова»), что указывает на бессмысленную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.