胶合板 (jiāo hé bǎn) — фанера

Определение

существительное
фанера
Счётное слово · 块

Примеры

  • 胶合板。
    Zhè zhāng zhuō zi shì yòng jiāo hé bǎn zuò de.
    Этот стол сделан из фанеры.
  • 胶合板。
    Gōng rén bǎ jiāo hé bǎn qiē chéng xiǎo kuài.
    Рабочие разрезали фанеру на маленькие кусочки.
  • 胶合板。
    Wǒ men xū yào mǎi sān zhāng jiāo hé bǎn.
    Нам нужно купить три листа фанеры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胶合склеивать
胶jiāoсклеивать合héсоединять
补充Глагол + результат
板bǎnдоска

胶 и 合 означают склеивание, а 板 — это доска, полученная в результате этого процесса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.