胶囊 (jiāo náng) — капсула (фармацевтическая)

Определение

существительное

капсула (фармацевтическая)

Счётное слово · 粒

胶囊。
Wǒ měi tiān chī yí lì jiāo náng.
Я принимаю одну капсулу каждый день.
胶囊。
Yī shēng ràng wǒ zǎo wǎn gè chī yí lì jiāo náng.
Врач сказал мне принимать по одной капсуле утром и вечером.
胶囊。
Zhè zhǒng jiāo náng bǐ yào piàn gèng róng yì tūn fú.
Этот тип капсул легче глотать, чем таблетки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胶jiāoжелатин

囊nángмешочек

Желатиноподобное вещество плюс мешочек — это маленькая герметичная капсула.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

㯻㯻㯻мешок

Звуковая часть声符shēngfú

襄

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.