胶鞋 (jiāo xié) — обувь на резиновой подошве; кроссовок, теннисна…

Определение

существительное

обувь на резиновой подошвекроссовоктеннисная туфля

Счётное слово · 双

胶鞋。
Xià yǔ tiān chuān jiāo xié bù róng yì huá dǎo.
В дождливую погоду в обуви на резиновой подошве поскользнуться сложнее.
胶鞋。
Tā mǎi le yì shuāng xīn de jiāo xié qù pǎo bù.
Он купил новые кроссовки для бега.
胶鞋。
Zhè zhǒng jiāo xié de xié dǐ hěn nài mó.
Подошва такой резиновой обуви очень износостойкая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胶jiāoрезина

鞋xiéобувь

胶 — это резиновый материал, который определяет тип 鞋 — обуви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.