能工巧匠 (néng gōng qiǎo jiàng) — искусный мастер; мастер-ремесленник

Определение

существительное
искусный мастермастер-ремесленник
Счётное слово · 位

Примеры

  • 能工巧匠，。
    Tā shì yí wèi néng gōng qiǎo jiàng, zuò pǐn fēi cháng jīng měi.
    Он искусный мастер; его работы очень изысканны.
  • 能工巧匠。
    Zhè xiē néng gōng qiǎo jiàng men jiàn zào le zhè zuò hóng wěi de gōng diàn.
    Эти мастера-ремесленники построили этот великолепный дворец.
  • 能工巧匠。
    Hěn duō néng gōng qiǎo jiàng dōu chū zì zhè ge xiǎo zhèn.
    Многие искусные мастера родом из этого маленького городка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

能工искусные рабочие
能néngумелый工gōngрабочий
偏正Определение + ядро
巧匠умелые ремесленники
巧qiǎoискусный匠jiàngремесленник
偏正Определение + ядро

能 и 巧 описывают мастерство, а 工 и 匠 — ремесленников; вместе это означает искусных мастеров.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 匚匚fāngкоробка
  • 斤斤jīnтопор

Традиционно 匠 объединяет 匚 — коробку, и 斤 — топор.

Открыть 匠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.