能言善辩 (néng yán shàn biàn) — красноречивый; умеющий убеждать в речи

Определение

Чэнъюй (идиома) означает «красноречивый и искусный в споре» — сильное, восхищённое качество, обычно о публичных ораторах, юристах или участниках дебатов. Положительное: талант, а не просто болтливость.

идиома
красноречивыйумеющий убеждать в речи

Примеры

  • 能言善辩，。
    Zhè wèi lǜ shī néng yán shàn biàn, zài fǎ tíng shàng zǒng shì néng shuō fú duì fāng.
    Этот юрист красноречив и всегда умеет убедить противоположную сторону в суде.
  • 能言善辩，。
    Tā néng yán shàn biàn, zài biàn lùn sài zhōng lǚ cì huò shèng.
    Он настолько красноречив, что неоднократно побеждает в дебатах.
  • ，能言善辩。
    Zuò wéi yì míng wài jiāo guān, néng yán shàn biàn shì fēi cháng zhòng yào de sù zhì.
    Быть красноречивым — очень важное качество для дипломата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

能言уметь говорить
能néngуметь言yánговорить
偏正Определение + ядро
善辩хорошо уметь спорить
善shànхорошо辩biànспорить
偏正Определение + ядро

能言 (уметь говорить) и 善辩 (хорошо уметь спорить) вместе описывают красноречивую и убедительную речь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.