辩 (biàn) — дискутировать, спорить, оспаривать

Определение

辩 (biàn) — формальный глагол, означающий спорить или оспаривать, используется в письменной речи или в контексте дебатов. В отличие от 争吵 (ссориться эмоционально), 辩 — это аргументированный спор; 辩论 и 争辩 — составные формы с этим корнем.

глагол
дискутироватьспоритьоспаривать
Легко спутать

Примеры

  • 辩，。
    Tā men biàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Они спорили целый день и так и не пришли к результату.
  • 辩，。
    Tā xǐ huan gēn rén biàn, dàn cóng bú jì chóu.
    Он любит спорить с людьми, но никогда не держит зла.
  • 辩，。
    Tā biàn dé miàn hóng ěr chì, yě bù kěn rèn shū.
    Она спорила до покраснения лица и всё равно не признавала поражения.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.