脊梁 (jǐ liáng) — позвоночник, спинной хребет; (переносное) опора, основа, столп

Определение

Буквально позвоночник, но в основном используется в переносном смысле для морального или национального 'стержня' (например, 国家的脊梁). По сравнению с 骨干, подчёркивает основной дух группы, а не ключевых сотрудников.

существительное
позвоночникспинной хребет(переносное) опораосновастолп
Счётное слово · 根

Примеры

  • ，脊梁。
    Tā shuāi dǎo le, shāng dào le jǐ liáng.
    Он упал и повредил позвоночник.
  • 脊梁。
    Zhè xiē kē xué jiā shì guó jiā de jǐ liáng.
    Эти учёные — опора страны.
  • 脊梁，。
    Tā tǐng qǐ jǐ liáng, miàn duì kùn nan.
    Он выпрямил спину и встретил трудности лицом к лицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脊jǐспина/позвоночник
梁liángбалка

В 脊梁 脊 указывает на спину/позвоночник, а 梁 — на балку, значит это позвоночник или опора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Изначально 脊 изображала рыбий позвоночник; позже к ней добавили 肉 (плоть) для обозначения значения, а верхняя часть 朿 служила для звучания.

Открыть 脊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 梁 состоит из 水 (вода) и 木 (дерево), что указывает на мост, а 刅 отвечает за звучание.

Открыть 梁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияЧасти тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.