脏字 (zāng zì) — нецензурное слово; ругательство

Определение

Разговорный термин для ругательств или бранных слов — буквально «грязные символы». Более яркий и устный, чем нейтральное 粗口 (cǔkǒu).

существительное

нецензурное словоругательство

Счётное слово · 个

脏字。
Shuō huà shí jǐn liàng bié yòng zāng zì.
Старайся не использовать ругательства в разговоре.
脏字。
Zhè piān wén zhāng lǐ chū xiàn le hǎo jǐ gè zāng zì.
В этой статье появилось несколько бранных слов.
脏字。
Tā shēng qì de shí hou zǒng shì dài chū jǐ gè zāng zì.
Когда он злится, он всегда отпускает пару непристойностей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脏zāngгрязный

字zìслово

Слова (字), которые считаются грязными (脏), то есть бранные слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

骨葬髒

Смысловая часть形符xíngfú

骨骨gǔкость

Звуковая часть声符shēngfú

葬

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀子字

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

子

Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.