脏活 (zàng huó) — грязная работа, физически тяжёлый труд; (переносное) грязная работа, неприятные или сомнительные с этической точки зрения задачи

Определение

脏活 (zānghuó) охватывает два связанных значения: буквально чёрная, физически грязная работа, и переносно неприятные или этически сомнительные задачи, которые никто не хочет делать — «грязная работа» организации.

существительное
грязная работафизически тяжёлый труд(переносное) грязная работа, неприятные или сомнительные с этической точки зрения задачи
Легко спутать

Примеры

  • 脏活。
    Tā měi tiān dōu zuò zàng huó.
    Он каждый день выполняет грязную работу.
  • 脏活。
    Méi rén xiǎng zuò zhè ge zàng huó.
    Никто не хочет делать эту грязную работу.
  • 脏活。
    Xǐ cè suǒ shì zàng huó zhī yī.
    Чистка туалета — один из видов грязной работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脏zāngгрязный
活huóработа

Работа (活), которая является грязной (脏), грязный труд или неприятные задачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Открыть 脏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.