脏 (zāng) — грязный, испачканный

Определение

Повседневное слово для «грязный» — физическая грязь на одежде, руках, местах и т.д. 污秽 — гораздо сильнее и литературно, используется для моральной или крайней грязи.

прилагательное
грязныйиспачканный
Легко спутать

Примеры

  • 脏。
    Tā de yī fu hěn zāng.
    Его одежда очень грязная.
  • ，脏。
    Zài wài miàn wán yǐ hòu, hái zi de shǒu hěn zāng.
    После игры на улице у ребёнка грязные руки.
  • 脏。
    Wǒ bù xǐ huan zāng de dì fāng.
    Я не люблю грязные места.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.