脑满肠肥 (nǎo mǎn cháng féi) — (чэнъюй, пренебрежительное) перекормленный и праздный; пузатый и простодушный; богатый, но обжорливый и ленивый

Определение

Уничижительный чэнъюй, описывающий толстого, праздного богача — тело раздуто от переедания, ум пуст от безделья. Почти всегда негативный; используется для насмешки, а не для нейтрального описания внешности.

идиома
(чэнъюй, пренебрежительное) перекормленный и праздныйпузатый и простодушныйбогатыйно обжорливый и ленивый

Примеры

  • ，脑满肠肥。
    Tā zhěng tiān chī hē wán lè, yí fù nǎo mǎn cháng féi de yàng zi.
    Он целыми днями ест, пьёт и развлекается; выглядит как бестолковый обжора.
  • 脑满肠肥，。
    Zhè ge nǎo mǎn cháng féi de fù wēng zhī zhī dào xiǎng shòu, cóng bù wéi shè huì zuò gòng xiàn.
    Этот пузатый богач только и знает, что наслаждаться жизнью, и никогда не вносит вклад в общество.
  • 脑满肠肥，。
    Nà xiē nǎo mǎn cháng féi de jiā huo chú le chī jiù shì shuì, yì diǎn zhuī qiú dōu méi yǒu.
    Эти бестолковые обжоры только едят и спят; у них нет никаких стремлений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脑满мозг полон
脑nǎoмозг满mǎnполный
主谓Подлежащее + сказуемое
肠肥кишечник толстый
肠chángкишечник肥féiтолстый
主谓Подлежащее + сказуемое

Мозг (脑) полон, а кишечник (肠) толстый, описывает перекормленного, праздного человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuмясо
  • 卪卪jiéчеловек, стоящий на коленях

肥 состоит из 肉 (мясо) и 卪 (человек, стоящий на коленях).

Открыть 肥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.