脓包 (nóng bāo) — (медицина) пустула; (переносное, разговорное) никчёмный человек, ничтожество

Определение

Буквально «мешок с гноем»: медицинский термин для пустулы (воспалённый гнойный бугорок на коже) и сленговое обозначение бесполезного, никчёмного человека. Очень разговорное и оскорбительное в переносном смысле.

существительное
(медицина) пустула(переносное, разговорное) никчёмный человекничтожество
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脓包。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de nóng bāo xū yào qiē kāi yǐn liú.
    Врач сказал, что пустулу на его лице нужно вскрыть и дренировать.
  • 脓包，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè nóng bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Все считают его никчёмным человеком, который ничего не может сделать правильно.
  • 脓包？
    Nǐ zhè zhǒng nóng bāo hái gǎn lái yìng pìn?
    Такой неудачник, как ты, смеет приходить на собеседование?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脓nóngгной
包bāoмешок

Части «гной» и «мешок» вместе изображают мешок с гноем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膿; 脓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 膿 элемент 肉 (мясо) сочетается с 農 (nóng) для передачи звучания. Это примечание касается 膿, а не 脓.

Открыть 脓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
Болезни и симптомыЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.