脚丫子 (jiǎo yā zi) — (разговорное) ступня

Определение

Ласковое, разговорное слово для «ноги» — буквально «нога + мизинец (丫)». Смягчает название части тела, поэтому часто используется для младенцев, детей или в игривой речи; для нейтрального контекста используйте 脚.

существительное
(разговорное) ступня
Счётное слово · 只

Примеры

  • 脚丫子。
    Xiǎo bǎo bao de jiǎo yā zi zhēn kě ài.
    У малыша такие милые ножки!
  • 脚丫子。
    Nǐ xǐ xǐ jiǎo yā zi zài shàng chuáng.
    Помой ноги, прежде чем лечь в постель.
  • 脚丫子。
    Tā guāng zhe jiǎo yā zi zài shā tān shàng pǎo.
    Он бегал босиком по пляжу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

脚丫раздвоенная ступня
脚jiǎoступня丫yāраздвоенная форма
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

脚丫子 использует 脚 — «ступня», 丫 — «раздвоенная форма», плюс суффикс 子 для обозначения ступни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 丫 напоминает развилку ветки или дороги.

Открыть 丫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.