脚印 (jiǎo yìn) — след ноги; отпечаток

Определение

Отпечаток ноги — физический след, оставленный на месте, где ступала нога. 足迹 — более формальный письменный синоним; 踪迹 — более широко 'следы/признаки' любого движения.

существительное
след ногиотпечаток
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脚印。
    Shā tān shàng liú xià le hěn duō jiǎo yìn.
    На пляже осталось много следов.
  • 脚印。
    Tā yán zhe jiǎo yìn zhǎo dào le shī zōng de gǒu.
    Он пошёл по следам и нашёл пропавшую собаку.
  • 脚印。
    Zhè xiē jiǎo yìn kàn qǐ lái xiàng shì yí gè hái zi liú xià de.
    Эти следы выглядят так, будто их оставил ребёнок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoнога
印yìnслед

脚 — это нога, а 印 — след, значит слово обозначает след, оставленный ногой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Разные предметы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.