脚脖子 (jiǎo bó zi) — лодыжка (разговорное)

Определение

Разговорный термин для щиколотки. 脖子 здесь просто неформальный суффикс, означающий 'тонкая сочленённая часть'; стандартное медицинское/анатомическое слово — 踝关节.

существительное
лодыжка (разговорное)

Примеры

  • 脚脖子。
    Wǒ bù xiǎo xīn niǔ le jiǎo bó zi.
    Я случайно подвернул лодыжку.
  • 脚脖子。
    Tā de jiǎo bó zi hěn xì.
    У неё очень тонкая щиколотка.
  • 脚脖子。
    Tā yùn dòng shí shāng le jiǎo bó zi.
    Он повредил лодыжку во время тренировки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoстопа
脖子шея
脖bóшея子zǐ

脚 — это стопа, а 脖子 — это шея; слово описывает часть стопы, похожую на шею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi脖bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 脖 элемент ⺼, означающий плоть, сочетается с 孛, который даёт звучание.

Открыть 脖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.